KEY TAKEAWAYS
- ครั้งนี้เป็นการทดสอบแปลภาษาจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ระหว่างแอพพลิเคชั่นแปลภาษาโดยตรงอย่าง Google Translate และแชทบอทตัวเก่งอย่าง ChatGPT
- ในการแปลภาษาอังกฤษเป็นไทย Google Translate ทำได้ดีกว่า ทั้งในด้านความเร็วและความถูกต้อง แต่แปลจากภาษาไทยเป็นอังกฤษ ChatGPT ทำได้ดีกว่าในเรื่องความสละสลวย และแกรมมาร์
หลังจากที่รอบก่อนเราได้ลองทดสอบดูว่า ระหว่าง ChatGPT สุดยอด AI-Chat จาก OpenAI กับ Google Translate ใครสามารถแปลภาษาจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาไทยได้ดีกว่ากัน
ผลการทดสอบก็ออกมาว่า Google Translate สามารถทำได้ดีกว่า ChatGPT ในทุกด้าน ทั้งความเร็วในการแปล ความแม่นยำ ทั้งกับรูปประโยคแบบสั้นๆ และประโยคแบบยาว
แล้วถ้าเปิดเราลองแปลจากภาษาไทย ไปเป็น ภาษาอังกฤษ ฝ่ายไหนจะสามารถทำได้ดีกว่ากัน
มาดูกันที่ประโยคแบบสั้นๆ ก่อน เราจะให้ทั้งคู่แปลประโยคนี้ดู
“ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ผมจะคอยอยู่เคียงข้างคุณเสมอ”
เช่นเดียวกับการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย Google Translate ยังคงทำได้เร็วกว่า ChatGPT แต่ด้วยความเร็วที่ไม่ห่างกันมากนัก
ลองมาดูด้านความแม่นยำ
Google Translate แปลออกมาว่า “”Whatever happens I will always be by your side”
ส่วน ChatGPT แปลออกมาว่า “No matter what happens, I will always be by your side”
ด้านความถูกต้องแม่นยำและความสละสลวย ChatGPT สามารถทำได้ดีกว่า Google translate ในระดับหนึ่ง
เรามาลองดูการแปลประโยคยาวๆ ดูบ้าง โดยเราจะให้ลองแปลประโยคนี้ดู
ครั้งหนึ่ง มีคนเคยบอกกับผมว่า “ไม่มีใครสามารถบอกได้ ว่าสิ่งที่เลือกไปมันถูกหรือมันผิด สิ่งที่ตามมาจากการเลือกนั้นจะเป็นตัวบอกทุกอย่างเอง เชื่อมั่นในทางเลือกนั้นและจะต้องไม่มาเสียใจภายหลัง”
เช่นเดียวกับประโยคแบบสั้นๆ Google Translate สามารถแปลได้เร็วกว่า ChatGPT เพียงเล็กน้อย ส่วนในด้านความถูกต้องแม่นยำและความสละสลวยนั้น
Google Translate แปลออกมาว่า
Once, someone told me that “Nobody can tell. whether the choice is right or wrong The consequences of that choice will tell everything. Believe in that choice and you won’t regret it later.”
ส่วน ChatGPT แปลออกมาว่า
Once, someone told me that “No one can say for sure whether what you choose is right or wrong. What follows from that choice will speak for itself. Have confidence in your choice and don’t regret it later”.
ส่วนตัวของผู้เขียน ให้ ChatGPT ชนะไปในด้านความถูกต้องแม่นยำและความสละสลวย แต่ทั้งคู่ต่างก็สามารถทำออกมาได้ดีและรวดเร็ว
ในภาพรวม ทั้ง Google Translate และ ChatGPT สามารถแปลข้อความจากภาษาไทยไปเป็นภาษาอังกฤษได้ดีทั้งคู่ แต่อนาคตก็ไม่แน่ว่า ChatGPT อาจจะทำได้ดีขึ้นกว่าเดิมก็เป็นได้ หลังจากที่ได้เก็บข้อมูลและเรียนรู้ไปสักระยะเวลาหนึ่ง
ไม่ว่าใครจะเป็นผู้ชนะในการแข่งขันครั้งนี้ ต่างก็เป็นผลดีกับผู้ใช้งานอย่างเราๆ แน่นอน เพราะเราจะได้ใช้แอพลิเคชั่นในการแปลภาษาที่แม่นยำมากขึ้น เร็วยิ่งขึ้น
