KEY TAKEAWAYS
- ปัจจุบัน Google Translate เป็นแอพแปลภาษาที่ได้รับความนิยมที่สุดในโลก โดยรองรับมากกว่า 100 ภาษา
- แต่การมาถึงของ ChatGPT พร้อมความสามารถที่หลากหลาย ก็อาจมาเขย่าบัลลังก์ของ Google Translate ได้ บทความนี้จึงพามาเปรียบเทียบความเก่งของทั้ง Google Translate และ ChatGPT
- ผลพบว่าโดยภาพรวมแล้ว Google Translate สามารถทำได้ดีกว่า ChatGPT ทั้งในด้านความถูกต้องแม่นยำ และความเร็ว
ในโลกปัจจุบันที่ความสามารถในการสื่อสารของผู้คนจากทั่วทุกที่สามารถทำได้ง่ายดายมากกว่าเดิม แต่ด้วยกำแพงทางภาษาที่แตกต่างกัน อาจทำให้การสื่อสารให้เข้าใจตรงกันกลายเป็นเรื่องที่ยาก
โชคดีที่โลกของเรามีเครื่องมือสำหรับการแปลภาษา เริ่มตั้งแต่พจนานุกรม พัฒนาการมาเป็นแอพลิเคชั่นแปลภาษาอัตโนมัติที่ใช้งานง่ายอย่าง Google Translate, SayHi, iTranslate หรือ TripLingo
Google Translate เป็นแอพลิเคชั่นสำหรับการแปลภาษาที่เป็นที่นิยมมากที่สุดในโลก โดยสามารถแปลภาษาได้ทั้งจากข้อความ, รูปภาพ, เสียง หรือไฟล์เอกสาร แถมยังรองรับมากกว่า 100 ภาษา
Google Translate ดูท่าว่าจะครองตลาดนี้ไปอีกนาน จนกระทั่งการมาถึงของ ChatGPT สุดยอด AI Chat จาก OpenAI ที่ทำให้เราเกิดคำถามขึ้นมาว่า ระหว่าง Google Translate vs ChatGPT ใครเป็นสุดยอดในด้านการแปลภาษา วันนี้เราจะไปดูกัน
มาทำความรู้จักกับ ChatGPT กันก่อน ChatGPT เป็น Language Model ที่พัฒนาขึ้นโดย OpenAI ซึ่งโดยใช้อัลกอริทึมการเรียนรู้แบบเชิงลึกด้วยตนเองจากฐานข้อมูลกว่า 570 GB ซึ่ง ChatGPT สามารถทำได้ทั้งเขียนบทความ ตอบคำถาม รวมไปถึงการแปลภาษาด้วย ความสุดยอดของมันทำให้ Microsoft อัดเงินลงทุนเพิ่มไปอีกกว่า 10,000 ล้านดอลลาร์
ส่วน Google Translate ชื่อก็บอกอยู่แล้วว่าถูกพัฒนาขึ้นโดย Google ซึ่งมีเจ้าของคือ Alphabet อีกทีหนึ่ง โดย Google Translate เรียนรู้โดยใช้ระบบ Machine Learning เพื่อเรียนรู้การแปลจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่ง
เรามาลองดูผลลัพธ์จากให้ Google Translate กับ ChatGPT ลองแปลข้อความสั้นๆ จากภาษาอังกฤษ ให้เป็นภาษาไทย โดยจะให้ทั้งสองแอพลิเคชั่นลองแปลประโยคนี้ดู “Mary, would you like to get something to eat with me?”
ในด้านความเร็ว Google Translate สามารถแปลได้เร็วกว่า ChatGPT นิดหน่อย
แล้วมาลองดูกันที่ด้านความแม่นยำ
Google Translate แปลประโยคดังกล่าวเป็นภาษาไทยว่า “แมรี่ คุณอยากกินอะไรกับฉันไหม”
ส่วน ChatGPT แปลออกมาว่า “”Mary, คุณอยากไปกินของกับฉันไหม?”
จะเห็นว่า Google Translate สามารถแปลประโยคสั้นๆ ให้เข้าใจได้มากกว่า ChatGPT
ส่วนในด้านการแปลข้อความยาวๆ เราจะลองให้ทั้งคู่ แปลประโยคสร้างแรงบันดาลใจประโยคนี้ดู
“Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it.”
ด้านความเร็ว Google Translate สามารถแปลออกมาได้แทบจะทันที แต่ ChatGPT ต้องใช้เวลาสักพักในการประมวลผลและแปลข้อความออกมา
ส่วนเรื่องความแม่นยำ Google Translate แปลออกมาว่า “งานของคุณจะเติมเต็มชีวิตส่วนใหญ่ของคุณ และวิธีเดียวที่คุณจะพอใจอย่างแท้จริงคือทำในสิ่งที่คุณเชื่อว่าเป็นงานที่ยอดเยี่ยม และวิธีเดียวที่จะทำผลงานได้ดีคือการรักในสิ่งที่คุณทำ ถ้ายังไม่เจอก็หาต่อไป อย่าตกลง เช่นเดียวกับเรื่องของหัวใจ คุณจะรู้เมื่อพบมัน”
ส่วน ChatGPT แปลออกมาว่า “งานของคุณจะเต็มไปด้วยส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ และเทคโนโลยีเดียวที่จะสามารถมีความพอใจอย่างแท้จริงคือทำสิ่งที่คุณคิดว่าคืองานที่ยอดเยี่ยม และเทคโนโลยีเดียวที่ทำงานที่ยอดเยี่ยมคือรักสิ่งที่คุณทำ ถ้าคุณยังไม่เจอให้ค้นหาต่อ อย่าปรับตัว เหมือนเรื่องของหัวใจทุกประการ คุณจะรู้เมื่อคุณพบ”
ไม่ต่างอะไรกับการทดสอบด้วยประโยคสั้นๆ Google Translate ยังคงทำได้ดีกว่า ChatGPT มาก
โดยภาพรวมแล้ว Google Translate สามารถทำได้ดีกว่า ChatGPT ทั้งในด้านความถูกต้องแม่นยำ และความเร็ว โดยเฉพาะกับประโยคที่เป็นข้อความยาวๆ การแปลด้วย Google Translate ยังให้ผลลัพธ์ที่ดีกว่าการแปลด้วย ChatGPT
ด้านการแปลจากภาพ, เสียง และไฟล์เอกสาร ChatGPT ยังคงไม่สามารถใช้งานในส่วนนี้ได้ จึงขอละไว้ทดสอบในอนาคต
จากการทดลองใช้งานทั้ง 2 แอพลิเคชั่นเพื่อทดสอบว่าใครเจ๋งกว่ากัน ก็พบว่า Google Translate นั้นชนะขาดแบบไม่เห็นฝุ่น ChatGPT ยังต้องพัฒนาอีกมากกว่าจะตาม Google Translate ทันในด้านของการแปลภาษา
แต่ก็ไม่แน่ว่า อาจจะมี ChatGPT เวอร์ชั่นที่ทำได้เทียบเท่าหรือดีกว่า Google Translate ไปแล้วก็ได้ เพียงแต่ว่า OpenAI ยังไม่เปิดให้คนทั่วไปอย่างเราๆ ใช้งานเท่านั้นเอง
